"（1） Stages of economic developmen" of French translation
English
（1） Stages of economic development
The conditions required for the rapid development of the service industry in a region or country are: the relatively developed primary and secondary industries with high income, basically completed industrialization and sufficient material wealth. This is not only the economic law embodied in many developed countries, but also mainly determined by the unique nature of the development of the service industry. The economic development of Henan Province is still in the middle stage of industrialization, the income level of residents needs to be improved, the consumption demand is relatively insufficient, the industrial foundation of the development of service industry is weak, and the proportion of service industry in the total economy is different from that of industry, which maintains a continuous and rapid upward trend, often with certain fluctuations. Due to the high proportion of the secondary industry in Henan Province, the development of service industry will be limited.
（2） The process of urbanization lags behind
The process of urbanization is very important to the development of service industry. Generally speaking, the development level of service industry is directly proportional to the urbanization rate. In 2020, China's urbanization rate was 63.9%, while that of Henan Province was only 55.5%, 8.4% lower than the national average. The low level of urbanization indicates that a large number of labor forces are in rural areas, and most of the materials consumed by farmers can be produced by themselves, and the income level limits the consumption of services. The development of catering and entertainment services in rural areas is very backward, resulting in the development of tourism and entertainment services in most rural areas. At the same time, the low level of urbanization means that many residents have a low income level and their consumption level is also relatively low. Therefore, from the demand side, it limits the development of traditional service industry and the emergence of new service industry, resulting in the serious backwardness of the development of service industry.
（3） The income level of residents is not high
In recent years, although the overall economic development level of Henan Province is high, the per capita income level has not been high. In 2020, the per capita disposable income of urban residents in Henan was 34750 yuan, while that of rural residents was only 16108 yuan, with a double difference of 2.2, a year-on-year decrease of 0.02. It can be seen that although the double difference is narrowing, the absolute value gap of per capita income of urban and rural residents is still large, and there is a trend of gradual expansion in recent years. In 2020, the per capita consumption expenditure of urban households and rural households in Henan Province will be 20645 yuan and 12201 yuan respectively. The premise of consumption is income. The improvement of residents' income level can promote the demand for services. On the whole, the income level of residents in Henan is low, and the gap between urban and rural income and residents' consumption level is widening, which is difficult to support the rapid development of service industry.
（4） Unreasonable investment structure of service industry
In 2019, the total GDP of Henan province accounted for 5.4% of the country, while the local fiscal revenue accounted for only 4.1% of the national local fiscal revenue. Due to the lack of financial resources and funds in Henan Province, there are few investments in environmental protection and public utilities, resulting in the mismatch between service facilities, service levels and public utilities and economic development. In the investment in fixed assets, the proportion of service industry is relatively small. From the perspective of investment structure, it focuses on large and medium-sized enterprises with high capital intensity, capital intensive service industry, and investment that can not continuously increase output and employment; There are few investors in the modern service industry characterized by finance, culture, sports and entertainment, which is bound to have an adverse impact on the rapid development and economic growth of the service industry in Henan Province. Excessive government support may crowd out private production and living services that can absorb a large number of jobs, but the development of modern service industry sometimes depends on government investment.
French
Phase de développement économique
Les conditions nécessaires au développement rapide de l'industrie des services d'une région ou d'un pays sont les suivantes: l'industrie primaire et secondaire est relativement développée, les revenus sont plus élevés, l'industrialisation est presque terminée et la richesse matérielle est suffisante. Cela n'est pas seulement l'incarnation du droit économique de nombreux pays développés, mais est principalement déterminé par le caractère unique du développement du secteur des services. Le développement économique de la province du Henan en est encore au milieu de l'industrialisation, le niveau de revenu des résidents doit être amélioré, la demande de consommation est relativement insuffisante, la base industrielle du développement de l'industrie des services est faible, la proportion de l'industrie des services dans l'économie totale est différente de celle de L'industrie. Elle a maintenu une tendance à la hausse rapide et soutenue, avec des fluctuations constantes. En raison de la forte proportion de l'industrie secondaire dans la province du Henan, le développement de l'industrie des services sera limité.
Retard dans le processus d'urbanisation
Le processus d'urbanisation est essentiel au développement du secteur des services. En général, le niveau de développement du secteur des services est proportionnel au taux d'urbanisation. En 2020, le taux d'urbanisation de la Chine était de 63,9%, tandis que celui de la province du Henan n'était que de 55,5%, soit 8,4% de moins que la moyenne nationale. Le faible niveau d'urbanisation indique qu'une grande partie de la main - d'œuvre se trouve dans les zones rurales, que la plupart des matériaux consommés par les agriculteurs peuvent être produits par eux - mêmes et que le niveau de revenu limite la consommation de services. Le développement des services de restauration et de divertissement dans les zones rurales est très en retard, ce qui entraîne le développement des services de tourisme et de divertissement dans la plupart des zones rurales. Dans le même temps, le faible niveau d'urbanisation signifie que de nombreux résidents ont un faible niveau de revenu et un niveau de consommation relativement faible. Par conséquent, du point de vue de la demande, elle a limité le développement de l'industrie traditionnelle des services et l'émergence de nouveaux types de services, ce qui a entraîné un retard important dans le développement de l'industrie des services.
Faible niveau de revenu des résidents
Ces dernières années, bien que le niveau global de développement économique de la province du Henan soit relativement élevé, le niveau de revenu par habitant n'est pas élevé. En 2020, le revenu disponible par habitant des résidents urbains de la province du Henan était de 34 750 yuans, tandis que celui des résidents ruraux n'était que de 16 108 yuans, soit une différence de 2,2 fois, en baisse de 0,02% par rapport à l'année précédente. On peut voir que, bien que l'écart absolu entre le revenu par habitant des résidents urbains et ruraux diminue, il est encore important et qu'il a tendance à s'élargir progressivement au cours des dernières années. En 2020, les dépenses de consommation par habitant des ménages urbains de la province du Henan étaient de 20 645 yuans et celles des ménages ruraux de 12 201 yuans. La consommation repose sur le revenu. L'augmentation du revenu des résidents peut stimuler la demande de services. Dans l'ensemble, le niveau de revenu des résidents de la province du Henan est faible, l'écart entre le revenu urbain et rural et le niveau de consommation des résidents ne cesse de s'élargir, il est difficile de soutenir le développement rapide de l'industrie des services.
Structure déraisonnable des investissements dans le secteur des services
En 2019, le PIB total de la province du Henan représentait 5,4% du PIB national, tandis que les recettes fiscales locales ne représentaient que 4,1% des recettes fiscales locales nationales. En raison du manque de ressources financières et de fonds dans la province du Henan, les investissements dans la protection de l'environnement et les services publics sont faibles, ce qui entraîne une inadéquation entre les installations de service, le niveau de service et les services publics et le développement économique. Les services représentent une part relativement faible des investissements en immobilisations. Du point de vue de la structure des investissements, l'accent est mis sur les grandes et moyennes entreprises à forte intensité de capital, les services à forte intensité de capital, les investissements qui ne permettent pas d'accroître durablement la production et l'emploi; Peu d'investisseurs dans l'industrie moderne des services, caractérisés par la finance, la culture, les sports et les divertissements, auront un impact négatif sur le développement rapide et la croissance économique de l'industrie des services dans la province du Henan. Un soutien excessif de l'État peut évincer les services de production et de subsistance privés capables d'absorber un grand nombre d'emplois, mais le développement des services modernes dépend parfois des investissements publics.